Bauskas 134

Läti turg, kaks keelt, üks leht#

Kolmkümmend neli korterit Riia Bišumuiža linnaosas. Ostja loeb lehte läti keeles, aga osa huvilisi tuleb väljastpoolt - seega peab sama leht töötama ka inglise keeles, ilma et teine keel tunduks järelmõttena.

Väljakutse#

Kakskeelsus ei ole ainult tõlge. Iga keel vajab oma aadressi, oma SEO-d, oma päringuvormi ja oma õigusteksti. Ja arendaja peab saama neid kõiki ise hallata, ilma et ta peaks teadma, kus miski tehniliselt asub.

Lahendus#

Ehitasime teema nullist, plokipõhiselt: iga ploki varad kompileeritakse eraldi, nii et leht jääb kergeks. Läti keel on saidi juurkeel ja inglise keel elab /en/ all - see tähendab, et arendaja toimetab põhiturul olevat keelt tavalises plokiredaktoris, nii nagu see lehel välja näeb.

Kõige olulisem otsus oli sisu enda kohta: lehel ei ole ühtegi kõvasti sisse kirjutatud sõna. Iga pealkiri, silt, nupp ja vormiväli tuleb väljalt, ja kui väli on tühi, ei jäta see lehele auku - lõik lihtsalt kaob.

Mis muutus#

• Kaks keelt, üks haldus - läti ja inglise keel on sama lehe kaks versiooni, mitte kaks projekti.
• Sisu on päriselt kliendi käes - ka päringuvormi väljad ja privaatsustekst.
• Tühi väli ei lõhu disaini - kliendi jaoks tähendab see, et lehte saab julgelt muuta.